El cartel de Cloverfield en España

Con el permiso del 'jefe' Pablo I de Maxicine, voy a meter la cabeza por aquí para anunciar que ya hay cartel promocional de la película Cloverfield. Se nota que en España no nos comemos mucho la cabeza a la hora de traducir títulos de películas americanas. En lugar de mantener el título original de la nueva peli de J.J. Abrams, Cloverfield, aparece un iluminado y le pone 'Monstruoso'. Ya me imagino al grupo de marketing reunido, dándole vueltas a una posible traducción, horas de duro trabajo y a uno se le enciende la luz: ¡Ya está, lo tengo! En fin, el título da tanta rabia que me dan ganas de verla en inglés. Con el cartel promocional de Cloverfield tampoco nos podían defraudar. Ahí lo tenéis. Parece que alguien ha escrito a mano la palabra Monstruoso donde ponía Cloverfield y ha soltado un: "bueno, esto ya está" Por cierto, en España se estrenará el 2 de febrero del próximo año y yo sé de uno que ya está haciendo cola. Si queréis ver el poster en tamaño real gigante, después del salto...

Teaser Poster de CloverfieldTeaser Poster de Cloverfield

2 Comentarios

  1. Tu Serie Favorita » PÓSTER OFICIAL DE “MONSTRUOSO” comentó

    el viernes, 14 de diciembre

    ... 07 Gracias a MaxiCine os traigo el póster promocional de la versión española de la película “Cloverfield”, aquí llamada “Monstruoso“, que está dirigida por J.J Abrams. Haced click en la imagen para verl ...

  2. Yo comentó

    el jueves, 24 de enero

    penoso ¬¬. se an roto la cabeza con el nombre vaya.... amos.!! k lo ubieran dejao como estaba i punto

Publica un Comentario

Para añadir un comentario necesitamos algunos datos. Los campos obligatorios estan marcados con *.